Carlos Gardel (tradução)

A MEDIA LUZ / À MEIA LUZ Composição: Edgardo Donato e Carlos Cesar Lenzi
Corrientes tres cuatro ocho,	Corrientes, três, quatro, oito,
segundo piso ascensor,	segundo andar, elevador
No hay porteros ni vecinos,	não há porteiros nem vizinhos,
adentro cocktail y amor.	dentro do coquetel do amor
Pisito que puso Mapple,	Piso, que ponho Maple,
piano, estera y velador,	piano, esteira e velador
Un telefón que contesta,	um telefonema que contesta,
una vitrola que llora,	uma vitrola que chora,
Viejos tangos de mi flor,	Velhos tangos de minha flor
y un gato de porcelana	e um gato de porcelana
pa´que No maúlle el amor.	que não mia de amor
Y todo a media luz...	E tudo a meia luz
que es un brujo el amor,	é um feiticeiro do amor
A media luz los besos,	a meia luz os beijos,
a media luz los dos.	a meia luz os dois
Y todo a media luz,	e tudo a meia luz,
crepusculo interior,	crepúsculo interior,
Que suave terciopelo	que suave veludo
la media luz de amor.	da meia luz do amor
Juncal doce veinticuatro	Junco, doze, vinte e quatro,
telefoneá sin temor,	telefona sem temor
De tarde, té con masitas,	de tarde chá com Maças,
de noche tango y champán.	de noite tango e amor
Los domingos, té danzante,	aos domingos chá dançantes,
los lunes desolación.	na segunda desolação.
Hay de todo en la casita:	tem tudo na casinha
almohadones y divanes	almofadas, divãs
como en botica, cocó,	com farmácias, coco,
alfombras que no hacen ruido	tapetes que não fazem barulho
y mesa puesta al amor...	e mesa posta ao amor.