Dicas de Português

Título sem verbo provocou ambiguidade
Por Thaís Nicoleti

"IPI de carro menor por até seis meses"

O título da matéria jornalística apresenta um dos conhecidos casos de ambiguidade involuntária. A dupla leitura, por certo, não foi percebida por quem, muito envolvido no assunto, redigiu a chamada. O adjetivo "menor" refere-se, não ao carro, mas ao IPI, o imposto sobre produtos industrializados, porém, do modo como se organizou a redação, o sentido da frase ficou ambíguo e a leitura perdeu em fluência. A ausência de verbo não favorece a enunciação clara da ideia. O ideal seria acrescentar à frase a forma "fica". Assim:

IPI de carro fica menor por até seis meses.

Paulo Ramos
Paulo Ramos é jornalista, professor e consultor de língua portuguesa do Grupo Folha-UOL