MORFOLOGIA
FORMAÇÃO DE PALAVRAS
Contração
"embora", "aguardente", "daqui"
Muitas palavras que usamos surgiram da fusão de outras. Assim, por exemplo, a palavra "embora" deriva da fusãoo de TRÊS outras palavras:
"em", "boa" e "hora"
Outros exemplos:
pernalta = fusão de "perna" e "alta"
aguardente = fusão de "água" e "ardente"
Uma soma muito comum é a das preposições, como "de", "em" e "por", com palavras de outras classes gramaticais. Exemplos:
daqui = soma da preposição "de" com a palavra "aqui"
nesta = soma da preposição "em" com a palavra "esta"
pelo = soma da preposição "por" com a palavra "o"
A essa soma de palavras damos o nome de "contração". Veja um trecho da letra da canção "Até o fim", gravada por Chico Buarque:
... Minha mulher fugiu com o dono da venda, o que será de mim?
Eu já nem lembro pronde mesmo que vou, mas vou até o fim.
Como já disse, era um anjo safado, o chato dum querubim
que decretou que eu tava predestinado a ser todo ruim...
A expressão "dum", derivada da fusão da preposição "de" com o artigo indefinido "um", é perfeitamente aceita e abonada pelos dicionários, assim como "num", que é a fusão da preposição "em" com o artigo indefinido "um":
Ela gosta de um rapaz esquisito. / Ela gosta dum rapaz esquisito.
Ele mora em uma rua escura. / Ele mora numa rua escura.
Por outro lado, algumas fusões não têm tradição na língua, como "pronde", que também está na letra de Chico Buarque:
Pronde mesmo que vou? / Pra onde mesmo que vou?
"Pronde" é uma fusão um tanto radical. Não é, ao menos por enquanto, abonada ou registrada pelos dicionários. Convém usá-la somente em textos em que a linguagem é utilizada com mais liberdade e evitá-la nos textos mais formais.
Veja as contrações mais consagradas, que podemos usar sem susto:
no / na
dum / duma
num / numa
neste / nesta
daquele / daquela
naquele / naquela
Na dúvida, consulte o dicionário. Veja se a contraão está oficializada, se tem registro no padrão formal da língua.
Nenhum comentário:
Postar um comentário