DIFERENÇAS DE VOCABULÁRIO ENTRE PORTUGAL E BRASIL

Apenas algumas, aleatoriamente…

PORTUGAL - BRASIL

Telemóvel ………………………………… celular
Comboio…………………………… .……. trem
Auto-carro ………………………………… ônibus
Ecrã ……………………………….. tela do monitor, celular ou Tv
Frigorífico ………………………………… geladeira, refrigerador
Chanatos ………………………………….. chinelos
Peúgas …………………………………….. meias curtas
T. Shirt ……………………………………. camiseta
Camisola ………………………………….. camisa, blusão de lã, moleton,
Cueca ……………………………. além da masculina a calcinha fem. Tb.
Ganga ……………………………………… jeans
Pastilha elástica …………………………… chiclete, goma de mascar
Rebuçados ………………………………… balas
Esparguete ………………………………… espaguete
Sumo ……………………………………… suco
B.I. …..Boletim de identidade ……………. nosso R. G.
Carta de condução………………………… habilitção motorista.
Sanita ………………………………………. vaso sanitário
Fixe ………………………………………… muito bom
Giro ………………………………………… muito legal
Madeixas ………………………………..reflexos, luzes no cabelo
Os polícia ………………………………… os policiais
Bica ……………………………………… cafezinho
Chapéu de sol …………………………guarda-sol ou sombrinha/chuva
Fato de banho, de desporto ……………. .. calções, maio, biq. Abrigo
Verniz p/unhas …………………………… esmalte
Correio Azul ………………………………nosso SEDEX
Almofada de dormir -……………………. travesseiro
Almofada decorativa …………………….. almofada
Pequeno almoço ………………………….. café da manhã
Estendal ………………………………….. varal de roupas
Boleia ……………………………………. carona
Tabaco ……………………………………. cigarros
Ficha ……………………………………… tomada de luz
Putos ………………………………….crianças até 12 anos + ou –
Rabo ……………………………………….. bunda
Anca ………………………………………. quadril
Drogaria …………………………………… Ferragem
Travas …………………………………….. freios
Travagem …………………………………. Freada
Invisual ou Ambílope ………………… cego…def. visual
Capuchinho vermelho ………………… chapéuzinho Vermelho
Prenda ………………………………… presente, lembrança..
Vivenda ……………………………….. casa
Casa ou apartamento …………………apartamento

(Colaboração Iara Nogueira - Algarve - Portugal)